Lawmakers speed through hundreds of objections to finally pass final vote of fiscal roadmap decried as ‘reckless’ by critics opposed to special earmarks for ultra-Orthodox