Senate’s only Black Republican says US needs a leader who wants ‘commonsense’ solutions, but Democrats say he doesn’t offer a real alternative to Trump’s MAGA policies