Protest leaders say fighting against the partisan state budget is an extension of opposing judicial revamp — but the change in strategy has led to some discomfort