Polish-born academic Magda Teter’s new book, ‘Christian Supremacy,’ traces how a history of exclusion and dominance trickles down from Paul the Apostle to today’s Proud Boys