Comments by Tehran’s army chief come days after US, French and UK naval commanders transit through Strait of Hormuz aboard American warship in rare show of force