In letter, former senior Bank of Israel and Treasury officials warn the planned funding of food vouchers and unregulated schools poses an ‘existential threat to Israel’s future’