Warsaw upset at pop star for saying the maximum 12 points she received from Poland at song competition was a ‘victory,’ as most of her family perished there in Holocaust