Heartfelt joy for the return of the Jewish people to their ancient capital is being overshadowed by an antagonistic, nationalistic animosity toward Jerusalem’s Palestinians