Thousands of police officers deployed to secure controversial annual parade whose route includes Old City’s Muslim Quarter, with tens of thousands slated to take part