Invitation is latest move to rehabilitate Syrian president after years of being frozen out of regional politics due to his government’s brutal crackdown and civil war