Changes aim to eliminate duplicate costs for consumers who pay for both commercial policies and premium-level HMO coverage, garnering praise from some activists