Key architect of government’s judicial shakeup accuses opposition parties of deliberately trying to foil negotiations; Gantz says talks are ongoing, slams those ‘playing games’