Smotrich looking to compel cities to end strike that has shuttered schools and services in dozens of towns; Labor MK threatens to go to court, says move discriminates against Arabs