Hitorerut party petitions court against tender for Rose Garden eatery requiring operators to close on Jewish day of rest; city hall says complying with local residents’ wishes