In ‘Vishniac,’ screening at DovAviv from May 11, filmmaker Laura Bialis shows a man who documented pre-Holocaust European Jewry, then reinvented himself as a self-styled scientist