Mae Muller’s grandfather fled the Nazis to Wales as a child; 2021 German legislation enables her to obtain citizenship; says European Union travel document will help travel