Ruby ring, 90-carat diamond necklace fetch less than expected at sale derided by Jewish groups due to previous owner’s ties to Jewish dispossession under Nazis