Indictment against Golani serviceman says he and fellow troops took victim to secluded area, assaulted and threatened him, before leaving and trying to hide incident from superiors