Spokesperson for minister of heritage cut on arm during altercation ahead of annual pilgrimage to shrine; police let off perpetrator with a warning to ‘make sure things stay calm’