Envoys decide almost unanimously to cancel Europe Day reception in response to ‘provocation’ of far-right minister’s planned speech; Poland, Hungary are lone dissenters