Despite pesticide spraying in forests, organization warns public to take care when sitting under pine trees as larvae sting can cause skin, eye, throat irritation, allergies