Eli Cohen says findings reflect opinion of author alone, not his own assessment; anonymous diplomat blasts minister for ‘throwing foreign service officials under the bus’