Diplomat says absence of UAE and Bahrain envoys during recent dinner event was intentional, as Israel’s ties with Arab allies have yet to stabilize under Netanyahu government