Award goes to Iddo Gefen’s ‘Jerusalem Beach’; organizers says including works translated into English, and honoring those who do the translating, adds new dimension to competition