Normalization lets Israeli researchers formalize ties with Moroccan experts to investigate remnants of Jewish life – with aid of Israelis who once lived in those abandoned villages