Progressive Democrats accuse measure’s supporters of Islamophobia, insufficient criticism of Israel to explain refusal to back resolution amid rash of antisemitic incidents