Aleeza Ben Shalom, the show’s Israeli-American star, says she hopes viewers around the globe will see Judaism as ‘something to look at, respect and feel something positive towards’