Marshall Islands-flagged, Turkey-managed ship had just come from Kuwait and was heading to Texas, Navy says, noting that Tehran’s actions are ‘contrary to international law’