Battle began when state passed ‘Don’t Say Gay’ law banning lessons in early grades on sexual orientation and gender identity, opposed by entertainment giant after public pressure