Authorities say investigations focus on 28-year-old suspect and his 24-year-old brother who were motivated by ‘radical Islamist’ convictions to plan attack with homemade explosive