‘Measures of men’ tells story of ethnologist in German West Africa in early 1900s, a chapter of history critics say the European nation has not reckoned with