Gony Harnik, 25, was killed in the first major battle of the Lebanon War. His mother’s poetry and activism would inject a new consciousness into the national ethos of commemoration