The Jewish state has prioritized ties with Turkey and Azerbaijan over recognizing the WWI Ottoman massacre, critics say, as Armenian community voices shame over country’s stance