US group’s head says TV anchor, who was network’s most-watched host, ‘used his primetime show to spew antisemitic, racist, xenophobic and anti-LGBTQ hate to millions’