Neighboring nations see spillover risk; Dagalo thought to have been well-paid for helping Gulf nations fight Iran-backed Yemen rebels as Russia’s Wagner Group makes Africa inroads