A new biography by John Lahr in Yale’s Jewish Lives Series tracks the successes (and many failures) of a beloved American writer whose tragic characters were inspired by his life