Story set for modern-day version; ‘Everyone knows what it feels like to be the underdog, the outsider,’ producer says. ‘Jewish stories tackle these ideas with humor and drama’