As with the judicial overhaul, the looming tragedy of an ultra-Orthodox exemption law is exacerbated by the fact that a win-win alternative is staring our legislators in the face