Vote on ministerial post for May Golan nixed at last moment as premier reportedly attempts to convince MK accused of racism to take key diplomatic position instead, sparking outcry