Opening Wednesday, new exhibit ‘Humans of the Holocaust’ engages the public with striking and sometimes whimsical images of 25 people who triumphed over the Nazis by living well