Ombudsman found 99 accounts of senior Nazi officials in Germany and members of Nazi-affiliated groups in Argentina before being ‘inexplicably terminated,’ according to report