When Israeli-born Yarden Fried marries in May, she’ll wear a dress made from pina, traditional Philippines fabric linking to her German-born grandfather’s Holocaust-era journey