Attorney General Merrick Garland cites his family’s refuge in US ahead of Holocaust, says Justice Department ‘is doing everything in our power to combat rise in hate-fueled acts’