Statement from far-right minister’s office says ministerial security unit alerted over letter accusing him of ‘keeping the historical cycles alive: victim becomes victimizer’