Umbrella group rejects call for PM not to speak at Tel Aviv event; says demonstrators ‘care deeply and sincerely’ about Israel’s future, will be welcomed if they don’t disrupt