Outbreak of violence between nation’s two top generals, each backed by tens of thousands of heavily armed fighters, trapping millions of people in their homes as supplies run low