Tehran’s foreign ministry spokesman says Iranian president already received invitation to visit Sunni-ruled kingdom, says countries aiming to reopen embassies by May 9