Gali Baharav-Miara cites concern of a ‘causal link’ between minister’s criticism of Amichai Eshed’s handling of anti-government protests and decision to remove him from post