Noam chief says he’s in advanced talks with ruling Likud party to resume role as deputy minister in charge of a Jewish National Identity unit in the PM’s office