Anna Winger’s series is based on Varian Fry’s real-life rescue of thousands of European artists and intellectuals; critics warn of historical inaccuracies caused by dramatization